Métodos y Técnicas de Traducción - Un Enfoque Teórico-Práctico

Métodos y Técnicas de Traducción

Inicio:
11 de septiembre de 2012

Martes de 13 a 17 hs.

Duración total: 16 hs.

Docente a cargo:
Profesor y Traductor Adolfo M. García
(UNC y CONICET)

Costo $ 200.-
Alumnos, docentes y graduados 20% de descuento.

Universidad CAECE
Olavarría 2464
Mar del Plata

Este taller de capacitación tiene por objeto tender un puente entre la teoría traductológica y las necesidades prácticas del traductor profesional. El taller busca promover la reflexión respecto de las posibilidades y limitaciones de los principales métodos, variedades y técnicas de traducción recogidas en la literatura de la disciplina. Se espera que los asistentes interactúen críticamente a fin de robustecer su práctica profesional mediante la incorporación y la aplicación de conceptos claves para el saber y el hacer traductológicos.

Primera unidad:

Nociones de tipo, clase, modalidad y método de traducción.

Énfasis en las nociones de campo y género textual, direccionalidad y finalidad de la traducción. Modo y medio del texto fuente y el texto meta.

Método traductor: literal, comunicativo, libre y filológico.

Segunda unidad:

Abordaje profundo de noción de técnica de traducción.

Recorrido histórico de la evolución del constructo.

Estudio de dos propuestas de clasificación: la taxonomía fundacional de Vinay y Darbelnet (1995 [1958]) y la propuesta integradora de Hurtado Albir (2001).